temer (a) la muerte

ir al teatro — пойти́ в теа́тр

subir al techo — подня́ться на кры́шу

mirar a la cara — смотре́ть в лицо́

¿a dónde? — куда́?

a la puerta — у двери́; в дверя́х

a la mesa — за столо́м

a la orilla — на берегу́

a mi derecha — спра́ва от меня́

a cien metros de aquí — в ста ме́трах отсю́да

al aire (libre) — на во́здухе; на у́лице

al sol — на со́лнце

a diez de octubre — деся́того октября́

a las cinco de la tarde — в пять часо́в ве́чера

a los cinco días — че́рез пять дней

al quinto día — на пя́тый день

a la salida del sol — с восхо́дом со́лнца

de, desde las cinco a las diez — с пяти́ до десяти́ (часо́в)

al fin — наконе́ц

a los veinte años — в во́зрасте двадцати́ лет

día a día — день за днём

línea a línea — стро́чка за стро́чкой

a tres pesetas a la cabeza — по три песе́ты на челове́ка

a cuarenta pesetas la pieza — по со́рок песе́т за шту́ку

escribir a lápiz, a máquina — писа́ть карандашо́м, на маши́нке

a la italiana — по-италья́нски; на италья́нский мане́р

vender a peso — продава́ть на вес

al amparo de la ley — под защи́той зако́на

a fin de que — что́бы; с це́лью

cocina a gas — га́зовая плита́

un modelo a imitar — приме́р для подража́ния

un problema a resolver — пробле́ма, тре́бующая разреше́ния

salió a despedirme — он вы́шел попроща́ться со мной

a no + inf — е́сли бы не

a no ser tan tarde, iría a pasear — е́сли бы не́ было так по́здно, я бы пошёл гуля́ть

¡a dormir! — иди́ спать!

¡a callar! — молча́ть!

al salir, cierra la puerta — закро́й дверь, когда́ бу́дешь выходи́ть

al no encontrarle, le dejé un recado — не заста́в его́, я оста́вил ему́ запи́ску

ponerse a escribir — нача́ть писа́ть

voy a telefonearle — я сейча́с позвоню́ ему́

querer a sus padres — люби́ть свои́х роди́телей

no ver a nadie — никого́ не ви́деть

acariciar al gato — гла́дить кота́

amar a la patria — люби́ть Ро́дину

temer (a) la muerte — боя́ться сме́рти

alcanzó el vapor al yate — парохо́д догна́л я́хту

dar una manzana al niño — дать ребёнку я́блоко

fácil a contar — лёгкий для переска́за

a por — [ цель движения] за чем

ir a por agua, pan — пойти́ за водо́й, хле́бом

a que — а) [ вводит придаточные цели после глаг движения] что́бы б) (а) вдруг; (а) что е́сли в) вот уви́дишь; спо́рим (что)

vengo a que me des un consejo — я пришёл к тебе́ за сове́том

¿a que no viene? — а е́сли он не придёт?

¡a que llueve! — спо́рим, что бу́дет дождь!

¿a qué? — заче́м?; для чего́?

de repente he sentido frío — I suddenly felt cold

no siento la pierna — I can't feel my leg

empezó a sentir los efectos del alcohol — he began to feel the effects of the alcohol

sentí ganas de contárselo — I felt the urge to tell him about it

están empezando a dejarse sentir los efectos de la crisis — the effects of the crisis are beginning to be felt

en octubre ya se deja sentir el frío — by October it's already starting to get cold

sintió la presencia de alguien en la oscuridad — he sensed a presence in the darkness

quizá sintió que no le estaba diciendo la verdad — maybe she sensed that I wasn't telling her the truth

no la sentí entrar — I didn't hear her come in

no se sentía el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop

¿sientes el olor a quemado? — can you smell burning?

no le siento ningún gusto a esto — this doesn't taste of anything to me

siento que esto no acabará bien — I have a feeling that this isn't going to end well

siento mucho lo que pasó — I'm really sorry about what happened

siento no haber podido ir — I'm sorry I wasn't able to go

siento molestarlo, pero necesito su ayuda — I'm sorry to bother you, but I need your help

lo siento muchísimo, ¡cuánto lo siento! — I'm so sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry

siento mucho que pienses de esa forma — I'm very sorry that you feel that way

ni oía ni sentía nada — he could neither hear nor feel anything

ama y siente como cualquier ser humano — he feels love and emotion like any human being

el tiempo se me pasaba sin sentir — I didn't notice the time passing

sentir hambre/frío/sed — to feel hungry/cold/thirsty

sentí un dolor en la pierna — I felt a pain in my leg

empecé a sentir los efectos de la droga — I started to feel the effects of the drug

sentimos una gran alegría — we were overjoyed

lo hizo para que él sintiera celos — she did it to make him feel jealous

se ve que siente lo que dice — you can tell he means what he says

sentí que nos iba a pasar algo — I had a feeling something was going to happen to us

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas — the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto — their discontent soon made itself felt

anoche te sentí llegar — I heard you come in last night

siento olor a gas — I can smell gas

le siento gusto a vainilla/ajo — I can taste vanilla/garlic

sentí mucho la muerte de tu padre — I was very sorry to hear of your father's death

ha sentido mucho la pérdida de su madre — she has been very affected by her mother's death

lo siento mucho — I'm really sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry, I'm so sorry

sentí mucho no poder ayudarla — I was very sorry not to be able to help her

me siento mal — I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor — I feel ill/worse

se sintió desfallecer — she felt as if she were about to faint

no me siento con ánimos — I don't feel up to it

no tiene por qué sentirse ofendida — she has no reason to feel hurt

me siento vigilada — I feel as if I am being watched

me siento identificada con él — I can identify with him

sentir hambre/frío/sed — to feel hungry/cold/thirsty

sentí un dolor en la pierna — I felt a pain in my leg

empecé a sentir los efectos de la droga — I started to feel the effects of the drug

sentimos una gran alegría — we were overjoyed

lo hizo para que él sintiera celos — she did it to make him feel jealous

se ve que siente lo que dice — you can tell he means what he says

sentí que nos iba a pasar algo — I had a feeling something was going to happen to us

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas — the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto — their discontent soon made itself felt

anoche te sentí llegar — I heard you come in last night

siento olor a gas — I can smell gas

le siento gusto a vainilla/ajo — I can taste vanilla/garlic

sentí mucho la muerte de tu padre — I was very sorry to hear of your father's death

ha sentido mucho la pérdida de su madre — she has been very affected by her mother's death

lo siento mucho — I'm really sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry, I'm so sorry

sentí mucho no poder ayudarla — I was very sorry not to be able to help her

me siento mal — I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor — I feel ill/worse

se sintió desfallecer — she felt as if she were about to faint

no me siento con ánimos — I don't feel up to it

no tiene por qué sentirse ofendida — she has no reason to feel hurt

me siento vigilada — I feel as if I am being watched

me siento identificada con él — I can identify with him

presiento que... — I have a feeling that..., I feel that...

presiento que me van a llamar — I have a feeling that they're going to call me

presiento que me van a llamar — I have a feeling that they're going to call me

miedo a las represalias — fear of reprisals

¡qué miedo! — how scary!

me da miedo subir al tejado — I'm scared to go up on the roof

me da miedo dejar solo al niño — I'm frightened to leave the child alone

por miedo de que... — for fear that...

tengo miedo a morir — I'm afraid of dying

tengo miedo de que le ocurra algo — I'm scared something will happen to him

miedo cerval — great fear

miedo escénico — stage fright

de miedo * —

es un coche de miedo — it's a fantastic car

lo pasamos de miedo — we had a fantastic time

hace un frío de miedo — it's freezing

mi madre cocina de miedo — my mum's a fantastic cook

temblaba de miedo — he was trembling with fear

casi me muero de miedo — I almost died of fright

perder el miedo — to overcome one's fear

miedo A algo/alguien — fear of something/somebody

el miedo a lo desconocido — fear of the unknown

por miedo a — for fear of

tiene miedo de caerse — he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda — I'm afraid he will take offense

hace un frío de miedo — it's freezing cold

temblaba de miedo — he was trembling with fear

casi me muero de miedo — I almost died of fright

perder el miedo — to overcome one's fear

miedo A algo/alguien — fear of something/somebody

el miedo a lo desconocido — fear of the unknown

por miedo a — for fear of

tiene miedo de caerse — he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda — I'm afraid he will take offense

hace un frío de miedo — it's freezing cold

temor a — fear of

por temor — from fear

por temor a — for fear of

por temor a equivocarme — for fear of making a mistake

sin temor a — without fear of

temor de Dios — fear of God

no le dije nada por temor a ofenderlo — I didn't say anything for fear of offending him

no le dije nada por temor a ofenderlo — I didn't say anything for fear of offending him